Subs by Traff and Raceman www.forom.com
Pourquoi est ce qu'il y a des poils partout ? Tu t'es rasé dans la cuisine ?
L'eau est plus douce ici.
Regarde cet idiot de skieur, Bode Miller. C'est quoi ce prénom, Bode ?
Il y a les jeux olympiques sur ces céréales ? C'est vieux de huit mois.
Quand on aura des gosses,
on leur donnera des prénoms corrects, comme Shannon et Rick.
Quand on aura quoi ?
Quand on aura des gosses, voyons.
Ouais, je dois y aller...
Est-ce que tu seras à la maison plus tard ? Je dois te parler de quelque chose.
Je serai juste là.
Regarde ce labyrinthe. C'est si facile.
Faut passer par là, et par là.
Je rentre tôt, d'accord ?
Viens-là, chérie.
Dennis. Je viens juste d'arranger mes cheveux.
Ca c'est ma nana.
Salut.
Assurez-vous de boire assez et mangez quelque chose.
Ne faites rien d'énergique ce soir. Evitez les clubs.
Non, je rentre directement. En fait, je romps avec mon petit ami ce soir.
Je n'en peux plus.
35 ans, célibataire, sans enfants.
Trois partenaires sexuels dans les dix dernières années.
Je ne sais pas, poupée. C'est peut-être le moment de se ranger.
Pépites de chocolat, ou galette au beurre ?
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
Ce n'est pas juste.
Tu as raison. Ce boulot est injuste.
Que s'est-il passé ?
Jenna était supposée passer dans le "Conan show" ce soir, mais...
On m'a virée.
Tu sais, ça arrive.
Jack l'a virée et a mis Tracy à sa place.
Jenna, tu ne peux pas laisser ce genre de choses t'atteindre.
J'ai constamment l'impression qu'on me pique tout.
Non, c'est faux. Regarde ce film que tu as fait l'été dernier ?
"Le juré rural" ?
Oui, Le jur... ...celui là.
Le juré rural, la 3ème pomme, prise une. Mark ! Un titre horrible. - Action !
quand est-ce que ça sort ?
"Le juré rural" sort dans des cinémas sélectionnés le 18 Décembre.
Jack Donaghy sait que je joue dans "Le juré rural" ?
S'il savait que j'ai une carrière cinématographique, il me traiterait peut-être avec plus de respect.
Jenna en scène pour "Rodney la puanteur, célibataire endurci."
Je lui dirai.
Je lui dirai que tu es dans un long métrage appelé "Le Jrr Rrr".
Comment est-ce qu' il s'appelle son film ?
Je ne sais pas.
Elle en a parlé pendant un an.
Je ne peux pas lui demander maintenant.
Je ne peux pas croire que Jack lui ait fait ça.
Je ne peux pas croire que Conan va de nouveau recevoir Tracy,
vu ce qui s'est passé la dernière fois.
Il semble que vous ayez une bonne alchimie...
Je suis un robot tranchant. Je vais vous poignarder.
Seigneur. Très bien, d'accord.
Très bien. C'est super, Tracy.
On va faire une pause. On revient tout de suite.
Salut, Clariss, puis-je voir la "perruque Stone Phillips" de Josh ?
Génial.
Ca te dérange si je l'essaie sur toi ?
Je voudrais voir ce que ça donne.
Je t'en prie, le rêve de ma femme devient réalité.
- Ouais ?
C'est beau ?
Oui.
- Tu me trouves beau ? - Oui, très.
Tu sais, j'ai été très riche.
Bonjour.
Bonjour. Désolé.
Je sais que vous mettez ça pour plaisanter, mais ça vous donne l'air plus jeune
et plus confiant, et je pense que vous devriez y réfléchir.
Pourrais-je vous voir dans mon bureau ?
Ouais, attendez une seconde.
Pourquoi avoir viré Jenna de chez Conan ?
Parce que si j'ai le choix entre une star de cinéma internationale
et une femme qui fait des pubs pour Shoppy...
Non, non.
Jenna ne fait plus ces pubs. Elle a été virée.
Je ne fais pas ça pour vous rendre dingue, Lemon.
Je le fais pour le bien du show.
C'est moi qui doit nettoyer le bordel, après.
Voilà pourquoi mon job est bien mieux que le vôtre.
Bien mieux.
Conan.
Tracy est vraiment excité de revenir dans ton show.
Je n'en sais rien, Jack.
Il est incontrôlable, et je préfère m'entourer
de gens qui n'essaient pas de me poignarder.
Tracy se sent beaucoup mieux maintenant. Il est soigné par un médecin.
C'est ce qu'il disaient d'Hasselhoff, et il a essayé de me peloter pendant une coupure pub.
Conan, c'est important pour moi.
Ça peut se passer sans peine, ou péniblement.
C'est quoi péniblement ?
Tu fais le réveillon de noël en direct de Kaboul chaque année, jusqu'à ce que la guerre contre le terrorisme soit gagnée.
Dis à Tracy que je le verrai ce soir. Sale batard d'irlandais.
Pareil, mec.
Il faut que je sois charmant chez Conan ce soir.
C'est l'occasion de me racheter aux yeux de l'Amérique populaire.
Ok, dis-nous des trucs sur ta vie, et on essaiera de les rendre valables.
Un truc sur ta femme et toi.
Moi et ma femme, on aime jouer au viol. Elle va dans la salle de bain...
...ensuite j'enfile une cagoule... - D'accord, pas ça.
...T'as un truc sur le fait d'être papa ?
Les gens gobent ces foutaises.
J'aime me promener nu à la maison, pour me souvenir que mon fils aîné
... a le plus gros ding dong.(pénis)
Non.
Je peux raconter ma rencontre avec Sharon Stone.
Ca donne quoi ?
Je chiais dans les toilettes pour dames au "Ivy"...
Non.
Mes cheveux me font mal.
Personne ne va répondre au téléphone ?
Quel téléphone ?
Est-ce que personne ne va répondre au téléphone ? Le téléphone !
Ça sonne ! Dring ! Dring !
Alors, vous vouliez me voir ?
Lemon, excellent.
Je présente Jack Welch pendant un dîner au "Waldorf".
Avec quel mot d'esprit je pourrais commencer ?
C'est pour ça que vous m'avez fait monter ?
D'accord.
... "Bonsoir,"
"c'est génial d'être ici au magnifique Waldorf Astoria,"
"je n'avais pas vu autant de blancs en smoking depuis Titanic."
Lemon, ce n'est pas un télé-crochet pour anciens élèves.
C'est une soirée de bienfaisance à 1000 dollars l'assiette.
D'accord... vous pensez quoi de :
"1000$ l'assiette,"
"pour tout cet argent, ce blanc de poulet farci pourrait repeindre ma maison."
Laissez-moi vous montrer ce que je pensais dire.
"Jack Welch a de telles techniques de gestion, qu'ils ont nommé le jus de raisin comme lui.
"parce qu'il obtient de ses ouvriers le jus de raisin le plus sucré."
Ca n'a pas de sens.
Non, c'est vrai. Je l'ai écrit au milieu de la nuit.
Ecoutez, j'essaierai de trouver quelque chose, mais je dois retourner en bas.
Lizzie a besoin d'aide.
Des biscuits dans la journée ?
J'ai donné du sang.
Ça brûle les calories ?
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce que j'ai encore dans la tête ?
Je pourrais parler du fait que la lune est un satellite espion placé là par Oprah et le leader Farrakhan.
Et pas le leader Farrakhan auquel vous pensez.
Qui est ce mec ?
Quel mec ?
Le mec bleu. Dites-lui d'arrêter de me fixer.
Je n'aime pas ce mec... Je n'aime pas ce mec !
Salut, les gars.
C'était bizarre.
Salut.
Tu as manqué ça. Tracy nous l'a joué "débile de la vieille école".
Il est tout le temps débile.
Non, c'était spécial.
Ouais. Du style : "Conan-devrait-avoir-peur".
Vraiment ? Où est-il allé ?
Oui. J'ai des problèmes avec ma télévison.
Oui, je patiente.
Excusez-moi, j'ai un autre appel. Salut, maman. Je vais bien.
Ce n'est pas bon. Frank, c'était mon biscuit du sang.
Quoi ?
Jack Attaque.
Désolé, j'aurais dû garder celle-là dans mon vieux ciboulot.
Pouvez-vous signer ça, s'il vous plaît ?
Pete, où est passé votre charisme ?
Quoi ?
La perruque.
Je préfère que vous la portiez.
Je pensais que vous plaisantiez.
Laissez-moi clarifier : je ne plaisantais pas.
Pete, saviez-vous que les hommes chevelus
gagnent en moyenne 17% de plus que leurs collègues chauves ?
Je n'en savais rien.
C'est sans doute parce que les chauves sont généralement moins informés
que les chevelus.
Voilà ce que je veux que vous fassiez. Portez la perruque une semaine.
Et testez votre potentiel total.
Je pense que c'est mon potentiel total.
Je sais que vous êtes sceptique, Pete.
Je veux que vous fassiez quelque chose. Tirez mes cheveux.
Allez-y. Tirez mes cheveux.
C'était pour rire. Ce sont des vrais.
Je ne suis pas...comme vous.
Alors, sois honnête. Qu'a dit Jack ?
Je suppose que pour lui, Tracy est une star de ciné.
Et il n'apprécie pas que tu aies fait ces pubs.
Dis-lui que ces pubs ont payé ma maison de vacances.
Donc, à moins qu'il veuille m'acheter un logement à Clearwater, en Floride...
Jenna, je suis désolée. Laisse tomber.
Tracy va chez Conan ce soir.
Liz Lemon, on a un problème.
Grizz et Dotcom disent que le médecin de Tracy lui donne un nouveau médicament.
Je pense qu'il a un genre de réaction.
Les gars, Conan enregistre dans...
Moins de deux heures.
Appelle si tu as besoin de moi.
Tray ? Puis-je entrer ?
Je suis à fond ! Je suis à fond.
Je suis à fond !
Tracy !
Qui est ton médecin ?
Docteur Spaceman !(astronaute) Docteur Spaceman !
Regardez partout. On doit trouver son médicament.
Docteur Spaceman. Docteur Spaceman.
Je te dois des excuses, Tray.
Ici le docteur Leo "Spa-che-men".
Bonjour, je travaille avec Tracy Jordan, et je pense qu'il fait
une réaction à l'un des médicaments que vous lui auriez donnés.
Je craignais que ça arrive.
Vous savez, il prend tellement de neuroleptiques, que nul ne sait comment ils se mélangeront.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
La médecine n'est pas une science.
Vous le traitez pour quoi exactement ?
Il n'y a pas vraiment de nom pour ce qu'il a.
Ce sont essentiellement des hallucinations produites par un notoriété excessive.
Et mes traitements expérimentaux n'ont pas dû aider.
Je suis terriblement franc avec vous, Mademoiselle.
Je n'aurais pas dû prendre ces trucs bleus.
Donc, est-il dangereux ?
Non, tout ira bien tant que vous le garderez éloigné de la lumière, de la musique et de la foule.
Je lui ferai une prescription pour le calmer
aussitôt que possible.
Et vous, avez-vous besoin de quelque chose?
Quoi ? Non.
Où puis-je prendre la prescription de Tracy ?
Mademoiselle Lemon, ils ont besoin de vous immédiatement dans le bureau de monsieur Donaghy.
Kenneth, il faut que tu ailles vite récupérer le médicament de Tracy chez Rit Drug entre la 46ème et la 8ème.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi l'urgence ?
Ca donne quoi comme discours d'ouverture ?
Quand j'ai rencontré Jack Welch, c'était un grand golfeur,
Il rendait Bob Darnell semblable à Randy Barnes.
C'est bien. Faîtes ça.
Je ne sais pas.
Ca peut être offensant si la veuve de Randy est dans la salle.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai un problème plus important, Jack. Je ne pense pas que Tracy soit prêt pour "Conan".
Jenna devrait faire l'émission, peut-être que Tracy la fera dans quelques semaines.
Jenna n'est pas une star.
Elle est capable, mais ce n'est pas une star.
Elle a un film qui sort le mois prochain.
Quel film ?
"Le Jrr Rrr."
Le quoi ?
Tracy agit comme un fou.
Il a un problème avec son traitement.
Avez-vous appelé le docteur "Spa-che-men" ?
- Oui. - Alors il ira bien.
Leo est un excellent médecin. Et un assez bon dentiste.
C'est la répétition ? Non.
Non, cette situation avec Tracy est vraiment...
On est encore en train de parler de ça ? Est-ce que je dois venir et diriger votre spectacle ?
Ou allez-vous vous occuper de mon discours ?
Non, ça ira.
Je m'en charge.
- Quoi ? - Pas de question.
Qui est ce meneur d'hommes ? Que puis-je faire pour vous, beauté ?
Liz...
Je voulais que tu sois la première à savoir.
Après la façon dont Jack m'a traitée , je ne peux plus travailler ici. J'ai démissionné.
Jenna, je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
Donc, je suppose que c'est un au revoir.
Ok. Jenna, ne démissionne pas.
Le spectacle ne peut pas continuer sans toi.
Tu es ma muse, tu es une Lucille Ball des temps modernes.
Tu es plus belle que Deborah Messing.
Je t'en prie, ne démissionne pas.
Si c'est ce que tu ressens, je reste.
C'est Dennis.
As-tu quelque chose à manger ? Je suis vraiment en hypoglycémie.
Tu t'es enfin mise au régime ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le "basses calories", l'"anti-toxines" ?
Allo ?
Donne, donne.
Liz, salut. C'est moi, Dennis.
Dennis, qu'est-ce que tu veux ?
Rends-moi un immense service.
Contacte le site "Ticketmaster".
"Nickleback" fait un concert en plus,
je voulais le faire avec ton PC, mais je télécharge un jeu en ce moment même.
Non, je ne peux pas le faire.
Sois à la maison ce soir quand j'arriverai, ok ?
Il faut que je te parle d'un truc.
Promis.
L'homme bleu !
Ce mec bleu continue de me suivre !
D'accord, emmenons-le au maquillage chez Conan,
en espérant que Kenneth arrive vite.
Zut.
Non ! Non !
Le mec bleu me rattrape.
Il n'y a pas de mec bleu.
Je ne veux pas ce mec bleu, si vous le voyez, bloquez la porte.
D'accord, d'accord.
Salut, Liz.
Quoi de neuf ?
Bonjour, Conan. Comment vas-tu ?
Bien.
Tu sors toujours avec ce gars du magasin de beepers ?
Qui ? Dennis ?
Ouais.
Tu es toujours...
Comment va ta femme ?
Ne jouons pas à ça, Elizabeth.
D'accord.
Echauffements vocaux.
Je lui dirai que tu es venu.
D'accord.
Stop ! il les a tous léchés.
Après vous, madame.
Chewbacca, puis-je parler à Tracy, s'il vous plait?
Comment ça se passe ?
Non !
Le Pete du passé est ici pour tuer le Pete du futur !
Ca se passe bien.
Non !
Tout va bien, Tracy. Reviens.
Oui, madame,
avez-vous une prescription pour monsieur Tracy Jordan ?
Allez, sors de là, mon pote.
J'allais presque oublier.
Jack voudrait te voir dans son bureau.
Je n'ai pas le temps.
Jonathan, dites-lui que j'ai les mains pleines avec Tracy.
Vous avez l'air contrariée.
Je suis contrariée.
Montez et nous en parlerons.
Très bien. Je vais essayer à l'autre endroit.
Mais franchement, Ladonica, vous n'êtes pas très serviable.
On parlera de votre problème dans une minute.
Avez-vous pensé à mon discours ?
"C'est presque Thanksgiving, et je sais combien cette foule a donné pour...
...la réforme sur l'héritage."
C'est excellent. J'aime vraiment.
Mais ne pensez-vous pas que c'est trop d'actualité ? Mince, j'aimerais que ce soit ce soir.
Ce n'est pas ce soir ? C'est quand ?
En février.
Pourquoi portez-vous un smoking ?
Il est 6H passé ! Pour qui me prenez-vous ? un fermier ?
Il est 6H !
Vous passez juste après cette pub, monsieur Jordan.
Tu peux le faire.
Monsieur bleu.
Tu vas me dire que mes pieds puent ? Tu n'en as même pas.
Monsieur bleu, où sont tes pieds ?
Nous voici au "Late Night" avec Conan O'Brien.
C'est ça.
maintenant, nous sommes sur le...
Désolé. Excusez-moi.
C'est un groom qui passe.
Désolé.
Laissez-moi juste...
Laissez-le passer !
Non.
Les voilà !
Non.
- Pete ! - J'essaie !
Donne-moi ces pilules !
Tiens.
Elles viennent du docteur Spaceman.
Mon premier invité ce soir,
avec ses nombreux succés,
"Mon pote le président" et "Grand-mère hallucine",
ou le connaissez-vous depuis sa dernière apparition dans ce show,
lorsqu'il a essayé de me lacérer le visage.
On doit y aller ! Excusez-moi.
Tracy.
Merci d'accueillir Tracy Jordan.
Tu as soulevé des montagnes pour ce gars aujourd'hui.
J'espère juste qu'on va s'en tirer.
C'est un peu long.
Non, non. Ne fais pas ça !
Garde ton pantalon !
Assieds-toi, mon pote !
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Bon garçon.
C'est bon de vous recevoir.
C'était génial, et vous...
...et il s'est endormi.
Ce qui est...bien, parce qu'au moins il ne m'a pas tué.
Nous faisons une pause, et...
applaudissez Tracy Jordan !
Tu as assuré, fillette.
Donne-moi ça.
Il faut vraiment que je mange quelque chose.
"Je l'ai perdu !"
Salut.
Quoi de neuf ?
Je ne savais pas ce que tu voulais, alors je t'ai commandé un cheeseburger.
Dennis. Merci.
Merci, merci. Merci beaucoup.
Alors, de qui voulais-tu me parler ?
De rien. J'ai oublié.
Je veux seulement t'écouter jouer à Halo jusqu'à ce que je m'endorme.
C'est dingue !
Pourquoi les grenades l'ont pas tué ?
Il était juste à côté !
Tu sais quoi, Liz ? Cette manette est abimée.
Liz ?
J'ai débuté en tant que groom à NBC.
Et avant ce que vous savez, je faisais des films à succés
avec mon bon ami et compagnon de chambre, Zach Braff.
Quoi ?
Qui vous a dit ça ?
Oui. Je sais faire des claquettes.
Mais je ne pense pas que quelqu'un veuille me voir faire ça.
Vous voulez ? Vraiment ?
D'accord.
Vous êtes un type étrange, Kenneth.
A demain, monsieur O'Brien.
Trad : °°°la crevette°°° Relecture : foie gras www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net